Čudni? Kako?
Včeraj ...
Oprostita, otroka.
Zakaj me nista zbudila?
Dobro jutro.
Ti je uspelo?
Nocoj je zadnja možnost. Sigurno sem uspela.
Sigurno ti bo uspelo.
Si nervozna? -Pravzaprav, ne.
Morala bi probat. -Lepo te prosim.
Jake.
Jake. Dajmo, pohiti.
Halo?
Hej, Nate.
Res? Ne, nikoli mi ni tega rekel.
Ne vem, mogoče ti je na mobilniku pustil sporočilo.
Tega mi ne bi rekel, tebi pa ja.
Ker si mu všeč, zato.
Ni ti treba bit sramežljiva.
Pomembno je biti profesionalen, toda
tudi ti moraš imeti svoje življenje.
S kom se pogovarjaš?
Nate je.
Si v redu?
Pozabil sem ključe.
Grem pogledat v spalnico.
Počakaj tu. -Ne, hočem ...
Prosim, počakaj tukaj.
Eason.
Aubrey.
Prosim, ne hodi v tisto hišo.
Aubrey. Kaj počneš tukaj?
Nekaj me je povleklo notri.
Sem ti rekel, da ostaneš zunaj. -Nisem vedela.
Moramo stran, takoj.
Naprej.
Vanessa, usedi se, prosim.
Allison mi pravkar pripoveduje zanimivo zgodbo,
katero bi rada preverila.
Zgodbo o čemu?
O obisku, ki ste ga z njo in Miyuki Nazawa naredile v neki hiši.
Žal mi je, ga. Dale, toda ne vem kaj vam je povedala.
Prosim, Vanessa, nihče ni v težavah.
Samo izvedeti hočem, kaj se je točno zgodilo v tisti hiši.
Miyuki je pogrešana.
Pravkar so nam javili.
Očitno, sinoči sploh ni prišla domov.
Rekla je, da bo s svojim fantom, Michaelom.
Ja, pogovarjali smo se z njim.
Rekel je, da je izginila.
Zdaj razumeš,
kako pomembno je, da slišimo resnico.
Zakaj si mi to naredila?
Zakaj si me odpeljala na tisto mesto?
Sama si hotela. -Kaj sem ti sploh naredila?
Allison, počakaj.
Tu počakaj. -Toda ...
MIYUKI, KJE SI?
Miyuki?
Miyuki, si to ti?
Kayako je hranila ta dnevnik celo svoje življenje.
Ko je to napisala je bila stara komaj 8 let.
Očitno je bila njena mama "itako".
"Itako"? Kaj to pomeni?
Nekakšna vrsta slavljenca.
Ljudje verjamejo, da se lahko pogovarjajo z umrlimi svojci, enkrat skozi.
Toda ...
tega dela ne razumem.
Imam prijatelja.
Razume se ljudsko kulturo. Mislim, da nam lahko pomaga.
Aubrey.
Dobre novice. Doma je. Takoj ga lahko vidimo.
Si v redu? -Ja.
Pravi da, kar je napisala Kayako
se je šlo o ritualih, ki jih je izvajala njena mati ...
in kako so bili na nek način abnormalni.
V angleškem jeziku ni besede, ki bi lahko to opisala, toda
najbolj primerna beseda bi bila "exorcism."
Kaj je?
Eason?
Sliši se kot, da je njena mati znala zdraviti ljudi
z izganjanjem zli duhov ...
iz njihovih teles ...
in jih prenašala v svojo hčer.
Kaj?
Prva stvar jutri zjutraj je, da gremo k njej.
H komu?
Kayakini mami.
Vse sem poskusil.
Celo v hišo sem se vrnil.
Poglej ...
če res lahko izganja zle duhove iz ljudi ...
mogoče nam lahko pomaga.
Ne vem več, v kaj naj verjamem.
Nimamo druge izbire.
To nam je zadnje upanje.
Prav.
To so raziskave, ki sem jih delal za zgodbo.
Imam njen naslov iz otroštva ...
evo ga.
Mala vasica je.
Vlak nas pelje samo do polovice poti. Ostanek greva z avtobusom.
Zadnjikrat, ko sem videla Karen, sva se kregale.
Res je bilo neumno.
Peljala me je na kosilo ...
in mi dalo to prijavo za Višjo šolo ...
Bila sem ...
Tako sem bila jezna.
Mislila sem, da poskuša biti takšna kot mama.
Kričala sem nanjo naj mi preneha spreminjati življenje.
Naj me pusti na miru.
In to je naredila.
Nikoli nisva več govorili, do sinoči.
Vedno ...
Vedno sem krivila Karen zaradi mame, kar se mi sedaj vrača.
Toda vem, da ni bilo res. In res ...
Resno obžalujem.
No ...
čudno je.
V Hong Kongu ...
je moj brat živel nekaj ulic stran od mene štiri leta.
Niti poskušali se nismo srečati.
Naj skuham čaj.
Ja, hvala.
Sedaj je izven hiše.
Eason?
Eason? Si tu?
Eason?
Eason.
Si bolna ali kaj?
Kaj misliš?
Sally, si v redu?
Jake?
Jake, kaj je narobe?
Ne, v redu je, prihajam.
Jake je. Moram it.
Jake?
Bog.
Jake, kaj počneš tukaj?
Strah me je bilo.
Česa?
Trish.
In očeta.
Kregala sta se.
Kje sta?
Ne vem.
Želim si, da bi bila mama tukaj.
Jake.
G. Fleming?
Kaj je narobe, Jake?
Šel sem do sosedov ...
in videl ... -Kje si bil?
V sosednjem stanovanju.
Nekaj sem videl na oknu. Oči.
V redu je, Jake. V redu je.
Nekaj je resno narobe, Lacey.
Dobro, obljubim ti, da greva zjutraj skupaj tja, prav?
Poskusi malo zaspati.
Prekleto.
Sinoči si bila pa pozna.
Kje si bila?
Naprej.
Allison.
Allison, si v redu?
Mogoče bi mogli do sestre.
Domov hočem.
Zajemi sapo.
Povej mi, kaj se dogaja.
Meni lahko poveš.
Ta hiša je bila.
Ko sem bila tam, je tam nekaj bilo.
Samo ... samo domov želim.
Allison, poslušaj.
S policijo sem bila v tisti hiši.
Ničesar ni.
Samo zapuščena hiša je.
Vi?
Ste šla tja?
Ja.
Po vas bo prišlo.
Dobilo je Miyuki ...
in Vanesso. Sedaj hoče še mene.
Allison.
Ne vem o čemu govoriš.
Kaj? -One so tukaj.
Halo?
Z vami moram govorit o vaši hčerki, Kayako.
Videla sem dnevnik. Vem, da se znate rešit zli duhov.
Mrtva je.
Vi ste to naredili. Vi ste jo naredila takšno kot je bila.
Morete mi pomagati. Pomagajte mi končati to.
Počakajte.
Ljudje me prihajajo iskat.
Polni bolečine in trpljenja.
Jemala sem jim zle duhove.
Prav tako moja hčerka.
Zastrupili ste jo. Poglejte kaj je postala.
Nisem jaz naredila tega zla.
Kayako je ubil mož, zato, ker je bil nor.
Tam se je začelo prekletstvo.
Nisem je jaz naredila takšno, kakršna je sedaj.
Moja sestra je pokušala zažgati hišo, v kateri je bila Kayako ubita.
Mislila je, da če zažge hišo, da bo prenehalo ...
To nima veze s hišo.
Ti samo poslabšuješ stvari.
Hoče, da trpimo tako, kot je ona trpela.
Ne. Moramo jo prepričat, da preneha s tem.
Ne bo prenehala.
Rasla bo, in uničila vse, česar se bo dotaknila.
Razširilo se bo onstran hiše.
Nobenega konca ne bo temu, kar se je začelo.
Hej.
Si v redu?
Nekaj slabega.
Kaj?
Nekaj slabega živi tam.
Zaradi tega je tukaj vse slabše.
Dajmo, Jake. Greva.
Očka?
Trish?
Očka?
Tukaj počakaj.
Očka? Trish?
Halo?
Zdravo, mama, jaz sam.
Čakala sem nate.
Kje si bil?
Kako je Karen?
Ni je več, mama.
Žal mi je. -Kako to misliš?
Vem, kako rada si jo imela.
Vem, da ti je pomenila vse.
Zakaj si to naredila?
Nazaj naj bi jo pripeljala.
Nikoli nisi znala nič sama naredit.
Tako zelo rada te imam.
Toda, ne moreš več tako govoriti z mano.
To se mora končat.
Aubrey.
-Rada te imam, mama. Zbogom.
Moja sestra je mrtva.
Ti si jo ubila.
Prav tako, kot vse ostale.
In ne boš nehala. Zakaj?
Kaj hočeš?
Doug?
Počakaj, Karen.
Karen?
Karen, ne.
Lacey!
Lacey! Lacey! Ne!
Ne, ne.
Lacey.
Ne. -Jake.
Jake.
Čas je za kopanje.
Karen?
Pravijo, da je to ena izmed najbolj obsedenih hiš ...
v celi japonski.
In vsak, ki bo vstopil bo dobil prekletstvo.
Vsa druga dekleta so se bala probat.
Samo Miyuki in jaz sva prišli tako daleč.
Pomagaj mi.
Prosim, moraš mi pomagat.
Ubil jo je.
Zlomil ji je vrat.
Če zamižiš ...
in prešteješ do deset ...
ko jih ponovno odpreš, jo boš videla!
Ti si vsega kriva. Kaj si naredila?
Kaj si sem prinesla?
Sledilo mi je sem.
Sledili so mi sem.
Prevedel: boko34 Priredil: AŽ